BIBLIOTECA

divendres, 25 de maig de 2018

LUCRETIVS, LIBER I, 958 Y SS


TRADUCCIONES CASI EXACTAS, QUE DESMIENTEN QUE EL TRADUCTOR SEA TRAIDOR
Omne quod est igitur nulla regione viarumfinitumst; namque extremum debebat habere.960extremum porro nullius posse videturesse, nisi ultra sit quod finiat; ut videaturquo non longius haec sensus natura sequatur.


Todo lo que hay, así pues, por región alguna ni trecho
está limitado. Debía, si no, haber un último de ello;
mas último nada, a su vez, parece que pueda tenerlo
si algo no hay más allá que lo cierre, tal que desde eso
a nuestros sentidos se ve que ese ser no los sigue más lejos.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

CONTINUA AQUESTA HISTÒRIA