BIBLIOTECA

dimecres, 4 de maig de 2016

PUBLIO VIRGILIO MARÓN, EL POETA PREFERIDO DE MI POETA PREFERIDO, DON ANTONIO MACHADO


“Virgilio. Si me obligaran a elegir un poeta, elegiría a Virgilio. ¿Por sus Églogas? No. ¿Por sus Geórgicas? No. ¿Por su Eneida? No.


1º Porque dio asilo en sus poemas a muchos versos bellos de otros poetas, sin tomarse el trabajo de desfigurarlos. 
2º Porque quiso destruir su Eneida ¡tan maravillosa! 
3º Por su gran amor a la naturaleza. 
4º Por su gran amor a los libros. 

Ibant obscuri sola sub nocte per umbram, 
perque domos Ditis vacuas, et inania regna; 
quale per incertam lunam sub luce maligna 
est iter in silvis, ubi caelum condidit umbra 
Jupiter, et rebus nox abstulit atra colorem. 

"Iban oscuros
por bajo la sola noche por entre
sombra y la yerma mansión de Plutón
y el reino vacío,
tal como en luna incierta
bajo la luz hechizada
se entra al bosque,
a la hora que hundió en las sombras el cielo
Júpiter y el color
robó a las cosas la noche."
Eneida, VI en traducción de Agustín García Calvo

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

CONTINUA AQUESTA HISTÒRIA