BIBLIOTECA

dimecres, 24 de febrer de 2016

ANACREONTE

Fue  un autor del VI/V a. C. que dedicó toda su vida a la lírica, a las canciones y sobre todo a las canciones de amor. El tono era más bien hedonista, de disfrutar de los placeres de la vida. Sabemos muy poco de su vida ( ni falta que nos hace) pero hay una cosa curiosa: ¡¡¡su muerte no fue el  fin de sus obras!!!  Durante siglos, casi quinientos años, se hicieron poemas al estilo de Anacreonte, que se llamaban anacreónticas, y eran todos de un amoroso que ya EMPALAGABAN. Inventó muchos tópicos sobre el tema amoroso pero quizás el más conocido fue el de el hombre mayor que se enamora de una joven, con sus símbolos, la azucena blanca con la rosa roja o la granada, respectivamente. aquí os pongo mi preferido con la traducción que he hecho:




51
Μή με φύγηις ὁρῶσα
τὰν πολιὰν ἔθειραν·
μηδ᾽, ὅτι σοὶ πάρεστιν
ἄνθος ἀκμαῖον, τᾶς ἐμᾶς


ὥρας φίλτρα διώξηις.
ὅρα, κἀν στεφάνοισιν
ὅπως πρέπει τὰ λευκά
ῥόδοις κρίνα πλακέντα.

No me huyas al ver / mi cabellera blanca/ ni rechaces mi amor /    porque tu tengas / la edad galana ./ Mira qué bien que casan/ con  las rojas granadas / las azucenas blancas










1 comentari:

CONTINUA AQUESTA HISTÒRIA